1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
C'était un moment de faiblesse ivre.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Cela ne doit pas nécessairement signifier
rien de plus que ça.

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,000
Tu dois rester loin de Leah.
Elle n'a rien à voir avec ça.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,480
Tu es enceinte. Ouais.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
J'ai perdu ma bague de fiançailles.
Je pense que Rose l'a pris.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,960
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux encore du vin, Leah ?

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Donne-moi ça ! Argh !

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,320
Elle m'a piégé, Adam. Elle est intelligente.

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,960
Rose n'est pas seulement votre élève.
C'est ta sœur.

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,960
Ta mère était une lâche.
Et ce n'est pas la faute de Pam.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Ta mère n'aimait pas
tu as assez pour rester !

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Tu ne peux pas tricher, Adam,
et j'espère m'en sortir.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Porteurs du Collège St Anne
bureau. Comment puis-je aider ?

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Quelque chose de grave est arrivé
et j'ai besoin de votre aide.

15
00:00:37,960 --> 00:00:42,960
Vous n'êtes toujours pas convaincu
que nous avons le bon.

16
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Alors, tu es revenu à la maison

17
00:01:37,160 --> 00:01:40,320
vers environ un quart d'heure
minuit, c'est exact ?

18
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Et c'est à ce moment-là que tu as parlé
à Adam à propos de la photo.

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Non, j'ai parlé à Adam de
la photo la première fois.

20
00:01:47,960 --> 00:01:50,640
J'y suis retourné et ça
cela aurait été environ...

21
00:01:50,640 --> 00:01:51,960
..dix.

22
00:01:53,800 --> 00:01:57,160
La deuxième fois, euh,
il était déjà... mort.

23
00:02:00,960 --> 00:02:02,320
Alors, euh...

24
00:02:03,160 --> 00:02:07,480
..J'ai vérifié s'il
je respirais, mais là...

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Alors j'ai appelé la police, et, euh...

26
00:02:11,960 --> 00:02:15,160
..Je l'ai juste tenu jusqu'à leur arrivée.

27
00:02:16,480 --> 00:02:18,960
Alors tu es revenu
à la fête à 10h40,

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,480
mais ensuite tu es parti
encore 40 minutes plus tard.

29
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
- Pourquoi? - Je suis désolé, pourquoi sommes-nous assis ici
ne rien faire ?

30
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Nous savons qui a fait ça.

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,960
Avez-vous trouvé Rose ?
L'avez-vous déjà arrêtée ?

32
00:02:27,960 --> 00:02:32,960
Il y a eu un appel téléphonique
depuis votre téléphone résidentiel à 11h27.

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
C'est vous qui avez passé cet appel ?

34
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
Non, parce que je n'ai pas compris
jusqu'à minuit et quart.

35
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Combien de fois dois-je
je dois te dire ça ?

36
00:02:38,960 --> 00:02:42,640
Désolé, Leah, je sais que c'est difficile,
mais nous devons juste vérifier trois fois.

37
00:02:42,640 --> 00:02:44,960
Sur quoi s'est déroulée la dispute...

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
..avec ton père ?

39
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
À qui était-ce ?

40
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Désolé? Cet appel téléphonique.

41
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
C'était à qui ?

42
00:02:58,960 --> 00:03:02,960
Il y a eu un appel à ce sujet
collège à 23h27 hier soir.

43
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
C'est toi qui as répondu ?
Ouais, ça aurait été, ouais.

44
00:03:05,160 --> 00:03:06,960
Vous souvenez-vous de quoi il s'agissait ?

45
00:03:06,960 --> 00:03:09,160
Euh, nous n'en avons que deux ou
trois appels dans la nuit.

46
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
Vous savez, principalement le
étudiants internationaux.

47
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Attends, Jake. Voilà, mon pote.

48
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Il y avait un homme qui demandait
parler à son fils.

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Euh, c'était un peu plus tôt.

50
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
À quelle heure as-tu dit, 11h30 ? 11h27.

51
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Ah, c'était une femme
demander à parler à un étudiant.

52
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Vous souvenez-vous du
le nom de l'élève ? Rose Vaughan.

53
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
Vous la connaissez ? Ouais.

54
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Ouais, je veux dire, pour parler.

55
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
J'essaye de faire connaissance
un peu les étudiants.

56
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
- Cela rend le travail un peu plus supportable.
- Merci.

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
C'est très utile. C'est d'accord.

58
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Pourriez-vous me montrer
La chambre de Rose, s'il vous plaît, monsieur ? Ouais.

59
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Aucun problème.

60
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
Léa...

61
00:04:20,960 --> 00:04:22,640
Oh, maman...!

62
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
L'amour...

63
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Je t'ai demandé, maman.
Que fait-il ici ?

64
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
Je suis désolé. Je peux attendre.
Non, non, attends une minute.

65
00:04:33,000 --> 00:04:35,960
Nous devons régler cela.
Vous auriez pu arrêter ça.

66
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Tu en as eu tellement
chances de dire la vérité.

67
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Chérie, comment pourrait-il
il a peut-être connu

68
00:04:39,960 --> 00:04:43,160
qu'allait-il se passer ?
Pourquoi tu le défends, maman ?

69
00:04:43,160 --> 00:04:45,960
Il t'a trompé et il
j'ai menti pendant 20 ans.

70
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Tu sais quoi, je... je m'en fous.

71
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
Si tu peux vivre comme ça,
si tu peux traiter maman comme ça

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,640
et vis avec toi-même, très bien.

73
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Et maman, si tu veux lui pardonner,

74
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
si tu veux prendre
il revient, c'est bon.

75
00:04:58,960 --> 00:05:01,800
Je m'en fiche.

76
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Tu as vu ce que Rose me faisait,
ce qu'elle me faisait subir,

77
00:05:05,960 --> 00:05:07,480
ce qu'elle mettait
moi et Adam à travers,

78
00:05:07,480 --> 00:05:10,640
et tu es resté là et tu n'as rien fait.

79
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
Tu es égoïste, papa.

80
00:05:13,480 --> 00:05:15,960
Léa, désolé. Désolé de vous interrompre.

81
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
Euh, juste pour vous le faire savoir, nous allons
J'ai besoin que vous identifiiez formellement Adam.

82
00:05:23,800 --> 00:05:24,960
Désolé. Euh...

83
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Pouvez-vous nous donner juste une minute ?
Ouais, bien sûr. Bien sûr.

84
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Merci.

85
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Vous les récupérerez, ne vous inquiétez pas.

86
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Je n'arrive pas à y croire.

87
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Pauvre Adam.

88
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
Donc, vous dites que vous êtes parti d'ici à 21h40.

89
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Retour vers minuit.

90
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Peux-tu nous dire où tu es allé ?

91
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Je viens juste pour une promenade.

92
00:05:52,960 --> 00:05:54,000
Où êtes-vous allé?

93
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Juste... au bord de la rivière pendant un moment.

94
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Tu es descendu à la rivière la nuit
seul pendant plus de deux heures ?

95
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
J'aime ça là-bas.

96
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
As-tu parlé à quelqu'un ?

97
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
Donc, tu n'étais pas dans ta chambre à
23h27 pour recevoir un appel téléphonique ?

98
00:06:09,960 --> 00:06:11,480
Non.

99
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
Est-ce qu'il y a un service de répondeur ?

100
00:06:14,960 --> 00:06:18,480
Euh, je ne sais pas.
Je l'utilise peu, pour être honnête.

101
00:06:18,480 --> 00:06:20,960
Ça vous dérange si je vérifie ? Ouais, bien sûr.

102
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
Tu sais, quoi qu'elle soit
dit de moi, ce n'est pas vrai.

103
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Elle me déteste. Vous pouvez demander à n’importe qui.

104
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Pouvez-vous décrire votre
relation avec Adam Dale ?

105
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Euh...

106
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Je l'ai rencontré il y a environ six mois.

107
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Je servais à St
La réception de Noël d'Helen.

108
00:06:42,800 --> 00:06:45,320
Je suis sorti pour fumer une cigarette et
il est sorti et m'en a demandé un.

109
00:06:45,320 --> 00:06:47,960
Alors... c'est lui qui
à l'origine de la relation ?

110
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
À ce stade,
c'était juste une conversation.

111
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Mais oui.

112
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Je suppose qu'il l'a commencé.

113
00:06:53,960 --> 00:06:55,640
Alors...

114
00:06:55,640 --> 00:06:56,960
..que s'est-il passé ensuite ?

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Il a commencé à m'attendre après les cours.

116
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
Il me laisserait peu
cadeaux dans mon casier.

117
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Alors, jusqu’où est-il allé ?

118
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Euh...

119
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Nous avons couché ensemble. Quand?

120
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
Il y a quelques mois.

121
00:07:17,960 --> 00:07:19,640
C'était chez Adam.

122
00:07:19,640 --> 00:07:22,320
Leah était à une conférence.

123
00:07:22,320 --> 00:07:24,960
Je me sentais mal,
alors je lui ai tout dit.

124
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
Elle s'est mise en colère.

125
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
Menaçant.

126
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Elle m'a intimidé devant
de toute la classe.

127
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Elle est devenue obsédée.

128
00:07:35,960 --> 00:07:38,640
Elle est entrée par effraction ici. Elle m'a même attaqué.

129
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
Elle pensait que j'avais volé
sa bague de fiançailles,

130
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
alors elle l'a juste arraché de mon doigt.

131
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Mais vous ne l'aviez pas fait ?

132
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Bien sûr que non.

133
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Alors c'est toi qui as fini
la relation avec Adam ?

134
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Ouais, j'ai essayé.

135
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
Nous avons à nouveau couché ensemble après cela.

136
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
C'était quand ? La nuit dernière.

137
00:08:04,480 --> 00:08:07,960
Excusez-moi? Vers neuf heures.

138
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Est-ce que... Leah a découvert ça ?

139
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Eh bien, je suppose que oui.

140
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Tu veux dire, tu ne lui as pas dit ?

141
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Non.

142
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
Mais je suppose que c'est le cas d'Adam.

143
00:08:22,960 --> 00:08:26,480
je pense que ce serait injuste
pour le décrire comme une attaque.

144
00:08:26,480 --> 00:08:30,000
Mais elle l'a enlevé de force
la bague au doigt de Rose ?

145
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Leah avait perdu le sien plus tôt dans la journée.

146
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Celui que portait Rose lui ressemblait,

147
00:08:35,960 --> 00:08:39,480
mais il n'y avait aucune inscription dessus
l'intérieur. Elle a fait une erreur.

148
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Et diriez-vous... vous
et Leah étaient amies ?

149
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Je dirais que nous étions des collègues sympathiques.

150
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Avez-vous remarqué un changement chez elle
comportement au cours des dernières semaines ?

151
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Elle a subi beaucoup de pression.

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
A-t-elle déjà parlé d'Adam ?

153
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Au passage, parfois.

154
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Eh bien, quelle était la nature
de ces conversations ?

155
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Je ne sais pas.

156
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Je veux dire, écoute,
aucune relation n’est parfaite, n’est-ce pas ?

157
00:09:18,000 --> 00:09:19,960
Pourquoi sommes-nous de retour ici ?

158
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Euh, tu as dit que tu voulais
moi pour identifier Adam.

159
00:09:22,480 --> 00:09:25,480
Désolé, Leah, juste un ou deux de plus
questions rapides. Cela ne prendra pas longtemps.

160
00:09:25,480 --> 00:09:27,960
Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'Adam
et Rose avaient une liaison ?

161
00:09:30,800 --> 00:09:33,960
Un peu de flirt et un... texto.

162
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
J'appellerais difficilement ça une liaison.

163
00:09:34,960 --> 00:09:37,640
Rose a dit qu'ils dormaient
ensemble il y a six mois.

164
00:09:38,800 --> 00:09:39,960
Exact...

165
00:09:42,960 --> 00:09:44,800
Rose ment.

166
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Adam l'a rencontrée il y a une dizaine de jours

167
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
quand elle est arrivée chez nous à
au milieu de la nuit sans y être invité.

168
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Elle a dit qu'elle vous en avait parlé.

169
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Que tu t'es mis en colère,
a commencé à la menacer.

170
00:10:00,160 --> 00:10:02,960
Jusqu'à il y a deux semaines,

171
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Rose n'était qu'une autre
élève de ma classe.

172
00:10:05,960 --> 00:10:07,000
Je l'ai à peine remarquée.

173
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Alors tu nous dis
tu ne le sais pas non plus

174
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
qu'Adam et Rose ont couché ensemble
encore hier soir à 21h ?

175
00:10:11,960 --> 00:10:14,800
C'est une putain de menteuse !
Combien de fois dois-je vous le dire ?!

176
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Cela a été pris hier soir à 21 heures.

177
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Environ une heure avant toi
J'ai parlé à Adam chez toi.

178
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Avez-vous un avocat ?

179
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Écoute, je peux appeler Graham.

180
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Maintenant, il s'occupe du droit de la famille.
mais je suis sûr qu'il pourrait recommander...

181
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Je ne prends pas d'avocat.
Je n'ai rien fait de mal.

182
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
Bien sûr que non, je suis juste...

183
00:11:40,000 --> 00:11:43,960
Et qu'est-ce que ça rapporte d'avoir un avocat
à quoi je ressemble ? Pensez-y.

184
00:11:43,960 --> 00:11:45,800
Vas-y et prends-en cinq
minutes, chérie.

185
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
Je n'ai pas besoin de cinq minutes, maman.

186
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
J'ai juste besoin que les gens
faire leur travail correctement.

187
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Léa, je pense juste
vous devez ralentir.

188
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Oh, mon Dieu...

189
00:11:55,960 --> 00:11:57,160
Bon, nous y sommes.

190
00:11:57,160 --> 00:11:59,960
Voulez-vous que j'ouvre le
fenêtre un peu ? C'est un peu, euh...

191
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Oh, merci, Ben.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

192
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Oh, c'est vrai. C'est juste que je dois fermer à clé.

193
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Ouais, nous enverrons quelqu'un pour te trouver.

194
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Oh d'accord.

195
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Ouais, bonne chance.

196
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Le couteau a été trouvé dans une poubelle
en bas de la rue de leur maison.

197
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Le rapport du laboratoire devrait arriver dans quelques heures.

198
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Graham Mullen, s'il vous plaît.
C'est Michael Shadley.

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Oui, merci.

200
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
Graham pourra la représenter.

201
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Tout ira bien.

202
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Mais ne devrions-nous pas d'abord parler à Leah ?

203
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Graham ! Oui.

204
00:12:43,800 --> 00:12:44,960
Oui.

205
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Il s'agit d'autre chose, en fait.

206
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Euh, tu as cinq minutes ?

207
00:13:01,800 --> 00:13:03,640
Eh bien, eh bien.

208
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
Je me demandais quand tu viendrais.

209
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
La police était en contact.

210
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Poser toutes sortes de questions.

211
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
À propos de ce que tu étais quand tu étais enfant.

212
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
À propos de toutes les taches et
des imperfections sur votre dossier.

213
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Je suis heureux de dire, je pense que je
rempli pleinement mon devoir civique.

214
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Je suis heureux de l'entendre.

215
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Alors, qu'est-ce que tu as fait exactement ?

216
00:13:25,960 --> 00:13:29,480
Je suis juste venu te dire ça
Je pars pendant un moment.

217
00:13:30,800 --> 00:13:33,960
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici
juste pour me dire ça, n'est-ce pas ?

218
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Eh bien, j'ai besoin d'argent.
Oh oui. Voilà, nous l'avons.

219
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
J'ai toujours su que tu n'avais aucune morale,

220
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
mais je pensais que tu pourrais avoir un
un minimum de fierté. Évidemment non.

221
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Papa, s'il te plaît, peux-tu... ? Papa?

222
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Papa? Papa?

223
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Oh, c'est désespéré, n'est-ce pas ?

224
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Papa! Bon, d'accord, alors.

225
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Dois-je juste y aller et
tu ne me reverras plus jamais ?

226
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
Vous voyez, j'ai toujours essayé d'enseigner
vous de voler de vos propres ailes.

227
00:13:57,160 --> 00:13:59,320
Tu ne devrais jamais laisser
devenez vous-même dépendant

228
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
sur une seule autre personne.

229
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
De cette façon, vous devenez trop vulnérable.

230
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Tout comme ta mère.

231
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
Allez, mon garçon.

232
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
Je ne peux pas croire à quel point
j'ai passé ma vie à avoir peur de toi.

233
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
Oui, et bien, si tu as fini de mendier,

234
00:14:13,960 --> 00:14:15,640
Je dois retourner à l'hôpital.

235
00:14:15,640 --> 00:14:17,960
Je suis vraiment sorti pour me vider la tête.

236
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
Je ne m'inquiéterais pas trop.

237
00:14:19,480 --> 00:14:22,960
Vous avancez assez vite.
Tu l'as fait la dernière fois.

238
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Je ne sais pas ce que c'est
est-ce que tu as fait exactement,

239
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
mais quoi qu'il en soit, j'espère qu'ils
te jeter dans un trou très sombre.

240
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
De cette façon, tu t'en sortiras
monde tel que vous y êtes entré.

241
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Pourri jusqu’au cœur.

242
00:14:42,800 --> 00:14:43,960
Oh!

243
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Désolé de déranger.

244
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Je ne suppose pas que tu aies une clé de rechange

245
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
pour le classeur
dans le bureau de Leah Dale ?

246
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Pas que je l’aurais fait. Désolé. Oh d'accord.

247
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
Ne vous inquiétez pas.

248
00:14:55,960 --> 00:15:00,320
Oh, au fait, tu le sais
l'appel téléphonique que tu as transféré à Rose ?

249
00:15:00,320 --> 00:15:02,960
- Ouais. - Vous avez transféré
ça tout de suite, je présume ?

250
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Ouais, eh bien, en gros, ouais.

251
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Oh, étrange, parce qu'elle ne l'était pas
et il n'y avait aucun message.

252
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Oh, il a dû être supprimé.

253
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
D'ACCORD.

254
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Merci.

255
00:15:18,960 --> 00:15:20,000
Hammond.

256
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Ouais, je serai là.

257
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Je te parlerai plus tard. Ouais.

258
00:15:33,960 --> 00:15:35,160
Qu'est-ce que tu as ?

259
00:15:35,160 --> 00:15:39,960
Une lettre de Rose à Léa
lui parler de l'affaire.

260
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Léa nous mentait.

261
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Cela date d'il y a plus de trois mois.

262
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
"Je n'ai jamais voulu que ça arrive,

263
00:15:47,960 --> 00:15:49,480
"mais ton mari a persisté

264
00:15:49,480 --> 00:15:51,960
"et j'ai trouvé ses avances
flatteur et difficile à refuser.

265
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
"J'ai essayé plusieurs fois
pour en finir avec Adam,

266
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
"mais il continue de me supplier de ne pas m'arrêter."

267
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Ah...

268
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Pouvez-vous contacter la médecine légale
et vérifie s'ils ont trouvé

269
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
n'importe laquelle des estampes de Rose Vaughan dans
la chambre des Dales, ouais ? Madame.

270
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
Bon homme.
Le rapport du labo sur le couteau est arrivé.

271
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
Qu'est-ce que ça dit ?

272
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Deux séries de tirages partiels.
L'un appartient à Adam Dale.

273
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
L'autre à Leah Dale.

274
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
La police est dans ton bureau, Leah.

275
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Depuis combien de temps sont-ils là ?
Qui les a laissé entrer ?

276
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Quelques heures, apparemment.
Euh, ils avaient un mandat.

277
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Léa...

278
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas, mon pote ?

279
00:16:44,960 --> 00:16:47,800
Vous êtes toujours là ?

280
00:16:47,800 --> 00:16:48,960
Ouais.

281
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Je viens de...

282
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
S'il y a quelque chose
tu dois me le dire...

283
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Je te soutiendrai dans n'importe quoi.

284
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Je veux juste que tu le saches.

285
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Je ne veux pas dire que tu... je viens juste, euh...

286
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Je veux juste que tu saches...

287
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Léa...?

288
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Léa !

289
00:17:31,960 --> 00:17:33,640
Merci à tous.

290
00:17:37,960 --> 00:17:39,480
Rose...

291
00:17:41,320 --> 00:17:42,960
Nous devons parler maintenant.

292
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Je ne pense pas que nous devrions l'être
parler avec l'enquête...

293
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
J'ai besoin que tu arrêtes ça.
J'ai besoin que tu leur dises.

294
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
C'est pour votre bien.

295
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Ils trouveront quelque chose. Je l'espère.

296
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Arrêtez ça.

297
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
Arrêt.

298
00:17:55,160 --> 00:17:57,960
Je suis vraiment désolé d'entendre parler d'Adam.

299
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Avez-vous une idée de ce qui s'est passé ?

300
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Quoi, tu ne penses pas que je pourrais... ?

301
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Ils pensent que je l'ai fait, Rose.

302
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

303
00:18:19,960 --> 00:18:21,800
Dis-moi la vérité.

304
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
Tu veux vraiment connaître la vérité ?

305
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Ouais.

306
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
Je suis ta sœur.

307
00:18:40,960 --> 00:18:42,160
Et je t'aime.

308
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
J'aimerais qu'il y ait un moyen pour nous
pourraient tous les deux s’en sortir.

309
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Mais il n’y en a pas.

310
00:18:48,960 --> 00:18:50,480
Nous ne pouvons pas.

311
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Je suis désolé.

312
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
Ils ont trouvé quelque chose.

313
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
Je suis là.

314
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
La vérité éclatera, Rose.

315
00:19:45,960 --> 00:19:47,480
Elle est là.

316
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
La voici.

317
00:19:55,960 --> 00:19:57,800
Leah Dale, je t'arrête

318
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
soupçonné du meurtre d'Adam Dale.

319
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

320
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
si vous ne mentionnez pas, lorsqu'on vous interroge,

321
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
quelque chose que tu
plus tard, comptez devant le tribunal.

322
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Tout ce que tu dis peut
être produit en preuve.

323
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Je n'ai jamais vu ça
lettre avant dans ma vie.

324
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
Il y a vos empreintes dessus.

325
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Eh bien, alors,
elle l'a écrit sur mon papier.

326
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Et comment est-elle entrée dans votre bureau ?

327
00:20:48,960 --> 00:20:51,480
Je suis désolé, ce sont les
questions que la police posera.

328
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
Elle est...

329
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Oh, c'est fou.

330
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Ces questions sont ridicules.

331
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
OK, et le couteau ?

332
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
Eh bien, c'est mon couteau. Alors oui,
il y a mes empreintes digitales dessus.

333
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Oui, le vôtre seulement.

334
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Et celui d'Adam.

335
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Pas celui de Rose.

336
00:21:18,800 --> 00:21:22,160
OK, passons en revue votre
mouvements cette nuit-là une fois de plus.

337
00:22:03,960 --> 00:22:06,000
Alors... qu'est-ce que tu as ?

338
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Eh bien, comme le dit votre rapport,

339
00:22:08,960 --> 00:22:11,480
le couteau a été essuyé,
mais visiblement pressé.

340
00:22:11,480 --> 00:22:13,960
Le labo a trouvé du sang
particules de la victime

341
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
dans deux jeux d'empreintes partielles.
Un d'Adam, un de Léa.

342
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Karen, tu nous l'as dit hier.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose de nouveau.

343
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
Eh bien...

344
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Alors, qu’est-ce qu’on regarde ?

345
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Ce coup de couteau ici dans la poitrine est
cela correspond à l'arme du crime.

346
00:22:30,960 --> 00:22:34,320
Mais ces deux-là, ici dans le cou,
et la deuxième blessure à la poitrine,

347
00:22:34,320 --> 00:22:37,320
ils semblent légèrement décalés. Désactivé?

348
00:22:37,320 --> 00:22:40,960
En termes de diamètre de lame.
Et éventuellement une dentelure.

349
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

350
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Je suggère que ces blessures
ont été fabriqués avec deux couteaux différents.

351
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Je ne sais pas,
quelque chose ne va pas.

352
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Vous vous êtes entendu,
elle n'en est qu'à moitié sûre.

353
00:23:00,960 --> 00:23:02,000
Nous en avons assez pour l'inculper.

354
00:23:02,000 --> 00:23:03,960
Mais nous avons jusqu'à ce soir, n'est-ce pas ?

355
00:23:03,960 --> 00:23:06,800
Bould, elle était dans la maison
deux fois, de son propre aveu.

356
00:23:06,800 --> 00:23:08,960
Nous avons une arme du crime,
un motif, elle a menti à propos de Rose.

357
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
C'est plus que suffisant,
D'accord ? Je sais, je sais.

358
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
C'est juste que j'y allais
quelques images ce matin

359
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
et ça me ressemble à la veste
Rose portait la nuit

360
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
est d'une couleur différente
à celui qu'elle nous a donné.

361
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
C'est quoi ?

362
00:23:21,960 --> 00:23:24,160
Les images ne sont pas claires.
Il est difficile d'en être sûr.

363
00:23:24,160 --> 00:23:25,960
Je veux fouiller sa chambre.

364
00:23:25,960 --> 00:23:28,480
Juste pour l'élimination
fins, au moins.

365
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
S'il vous plaît...

366
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Cinq heures. Ensuite, je la charge.

367
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Salut, c'est DS Bould.
Ouais, je vais avoir besoin d'un mandat.

368
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Il faut que tu lui parles.
Demandez-lui de coopérer.

369
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Et Rose ?
Tu ne peux pas parler à quelqu'un ?

370
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
Michael, écoute-moi.

371
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
La police en a assez pour une condamnation.

372
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Avec un plaidoyer de culpabilité,
Je peux probablement être victime d'homicide involontaire.

373
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Parlez-lui.

374
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Je ne peux pas l'aider quand
elle est comme ça.

375
00:24:42,960 --> 00:24:45,480
De quel genre de conseil s'agit-il ? Michel...

376
00:24:45,480 --> 00:24:47,960
Et le montant que nous sommes
je le paie... Michael !

377
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Si quelque chose lui arrive,
Je ne te pardonnerai jamais.

378
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
J'ai trouvé deux bagues.

379
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Cela prouve qu'elle mentait.

380
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Ouais, mais c'est tout ce que ça prouve.

381
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Oh... Allez.

382
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Elle a dit qu'elle avait couché avec Adam pendant
la première fois dans sa chambre,

383
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
mais nous n'avons trouvé aucune empreinte.

384
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Puis il y a l'appel
au bureau des porteurs.

385
00:25:49,960 --> 00:25:53,960
Je viens de la voir et on dirait
comme si elle avait des marques sur le cou.

386
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
Avez-vous trouvé la veste ?
Avez-vous trouvé des preuves matérielles ?

387
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
Je veux chercher le logement de Ben.

388
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Non, Bould.

389
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Je suis désolé.

390
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Leah Dale, je te charge
avec le meurtre d'Adam Dale.

391
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

392
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
si vous ne mentionnez pas, lorsqu'on vous interroge,

393
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
quelque chose que tu
plus tard, comptez devant le tribunal.

394
00:26:47,960 --> 00:26:50,640
- Que veux-tu?
- Nous devons parler.

395
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
Pourquoi?

396
00:26:52,960 --> 00:26:55,320
Retrouve-moi demain matin.

397
00:26:55,320 --> 00:26:56,960
Non.

398
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Rose...

399
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Au revoir, Michel. Attendez.

400
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
Et si je te disais...

401
00:27:03,000 --> 00:27:05,960
pour me rencontrer au
Café Emerald Bay? Quoi?

402
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Retrouve-moi là-bas.

403
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Demain matin, 10h

404
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Merci d'être venu.

405
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Comment connaissez-vous cet endroit ?

406
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
- D'abord, tu me dis la vérité sur
Adam. - Ne me dérange pas, Michael.

407
00:28:38,960 --> 00:28:41,800
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Pas avant que tu me dises la vérité.

408
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
D'ACCORD.

409
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
OK... Asseyez-vous. S'asseoir.

410
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
C'était mon idée de me rencontrer ici
la nuit où ta mère est décédée.

411
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Toi, moi et elle.

412
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
Nous allions partir
ensemble sur le ferry pour la France

413
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
et commencer une nouvelle vie là-bas.

414
00:29:00,960 --> 00:29:03,800
Pourquoi ferions-nous cela ?
C'était juste une aventure.

415
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
C'est ce que j'ai dit à tout le monde.

416
00:29:04,960 --> 00:29:07,480
Mais en fait, ta mère et moi étions...

417
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
..se voir pendant six ans.

418
00:29:10,960 --> 00:29:12,480
Très amoureux.

419
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Toi et moi étions plutôt bien
des copains quand tu étais petit.

420
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Vous mentez.

421
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
Je ne sais pas pourquoi je les ai gardés, mais...

422
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Nous y sommes. Voyez par vous-même.

423
00:29:31,960 --> 00:29:34,160
J'avais un travail prévu et tout.

424
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Je lui ai promis une nouvelle vie.

425
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Mais je l'ai seulement fait comme
jusqu'à l'entrée.

426
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Je pouvais la voir à travers le
fenêtre, elle me tournait le dos.

427
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Elle te parlait.

428
00:29:44,960 --> 00:29:47,320
Et tu riais
à propos de quelque chose. Je...

429
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Je vous ai observé tous les deux pendant un moment.

430
00:29:53,960 --> 00:29:57,960
Je me souviens très bien de m'être demandé
de quoi tu riais.

431
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Mais je ne pouvais pas le faire.

432
00:30:04,800 --> 00:30:06,320
Et je me suis retourné...

433
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
..et je suis rentré chez ma femme.

434
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Et moi ?

435
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Je me suis convaincu que tu ne l'étais pas
ma responsabilité. Je suis désolé.

436
00:30:13,960 --> 00:30:16,320
Je ne pense pas que maman l'ait vu comme ça.

437
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
Si j'avais une idée de ce qu'elle ferait...

438
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
C'était cette table, n'est-ce pas ?

439
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Celui-la.

440
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
Quand tu n'es pas venu,
elle m'a laissé ici.

441
00:30:26,960 --> 00:30:31,960
Je suis resté assis là pendant des heures avant un
la serveuse est venue et a appelé la police.

442
00:30:33,960 --> 00:30:37,800
Je regardais juste la porte,
en attendant qu'elle revienne.

443
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Mais elle ne reviendra pas, n'est-ce pas ?

444
00:30:43,480 --> 00:30:45,960
Qu'est-il arrivé à Adam,
Rose ? Oh, tais-toi.

445
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Pourquoi tu dis
moi tout ça ? Pourquoi maintenant ?

446
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Leah va en prison pour le reste
de sa vie. Comprenez-vous cela ?

447
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Ce n'est pas la faute de Léa.

448
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Et ce n'est pas le tien,
non plus. Savez-vous pourquoi ?

449
00:30:56,960 --> 00:30:59,800
Parce que c'est ma faute.
Et moi ?

450
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
Je n'étais qu'un enfant. Et moi?

451
00:31:01,960 --> 00:31:05,000
Je suis désolé, mais Leah ne mérite pas
être puni pour mes erreurs.

452
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Et moi non plus.

453
00:31:09,960 --> 00:31:12,160
Il a mis ses mains autour de mon cou.

454
00:31:12,160 --> 00:31:13,960
Regarder. Tu veux dire Adam ?

455
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
Adam l'a fait ?

456
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Il a mis ses mains autour de mon cou et
il a serré jusqu'à ce que je ne puisse plus voir.

457
00:31:22,640 --> 00:31:23,960
Je ne pouvais pas respirer.

458
00:31:25,960 --> 00:31:28,640
Tout ce que je pouvais ressentir c'était un bruit sourd
ma tête et son souffle sur mon visage.

459
00:31:28,640 --> 00:31:29,960
Donc tu l'as poignardé.

460
00:31:29,960 --> 00:31:32,800
Il allait te tuer,
donc tu l'as tué en premier.

461
00:31:32,800 --> 00:31:34,160
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

462
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
J'ai tendu la main et j'ai
j'ai senti quelque chose dans ma main.

463
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Je ne savais même pas que je le faisais.

464
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Mais je devais le faire.

465
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
C'était le seul moyen de l'éloigner de moi.

466
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Tu as tué Adam ?

467
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Ouais.

468
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Je l'ai tué.

469
00:32:10,480 --> 00:32:12,960
Si c'était de la légitime défense, pourquoi as-tu menti ?

470
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Parce que qui va me croire ?

471
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Personne n'a toute ma vie.
Alors pourquoi commenceraient-ils maintenant ?

472
00:32:19,960 --> 00:32:22,320
J'aurais aimé le dire au
la police tout de suite.

473
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Mais il est trop tard maintenant.
Personne ne me croira.

474
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
Et je suis désolé,
ce n'est pas juste pour Leah, mais...

475
00:32:29,960 --> 00:32:31,800
..c'est comme ça.

476
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Je suis désolé.

477
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Je le suis vraiment.

478
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Moi aussi, Rose.

479
00:32:47,960 --> 00:32:49,000
Papa...

480
00:32:49,000 --> 00:32:51,640
Qu'as-tu fait ?

481
00:32:51,640 --> 00:32:53,160
Parce que Léa passe en premier.

482
00:32:56,160 --> 00:32:58,800
Rose Vaughan, je t'arrête

483
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
soupçonné du meurtre d'Adam Dale.

484
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

485
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
si vous ne mentionnez pas, lorsqu'on vous interroge,

486
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
quelque chose que tu
plus tard, comptez devant le tribunal.

487
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Tout ce que tu dis peut
être produit en preuve.

488
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Tout dépend de vous.

489
00:34:09,480 --> 00:34:11,960
Eh bien, je sais à quel point
vous détestez les stations-service.

490
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Merci.

491
00:34:14,960 --> 00:34:17,640
Et si tu te sens
fatigué, tu devrais arrêter.

492
00:34:17,640 --> 00:34:18,960
Ouais.

493
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
Je suis vraiment désolé d'en arriver là.

494
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Pour marquer la sortie du nouveau livre de Leah,

495
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
sa deuxième en un peu moins de trois ans...

496
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Ce qui, bien entendu, est hautement
embarrassant pour le reste d'entre nous.

497
00:35:06,960 --> 00:35:11,960
Maintenant, ce dernier travail vraiment
est une réalisation remarquable.

498
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Et ce fut un privilège d'être
impliqué dans une certaine mesure.

499
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Alors, sans plus attendre...

500
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
À Léa.

501
00:35:23,000 --> 00:35:25,960
Merci. Merci,
tout le monde. Merci, Stéphane.

502
00:35:27,160 --> 00:35:30,960
Pensez-vous que vous pouvez l'avoir pour un
quelques heures samedi pour moi, maman ?

503
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
Ouais, bien sûr. J'adorerais.

504
00:35:32,320 --> 00:35:34,960
Peut-être l'emmener au
ferme de la ville ou quelque chose comme ça.

505
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Je pourrais être parti le
toute la matinée. Ouais. Bien sûr.

506
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Qu'est-ce que tu fais?

507
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Écoute, maman, ne t'inquiète pas, mais...

508
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
J'ai eu des nouvelles de Rose. Elle veut parler.

509
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Elle est libérée
dans trois mois.

510
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Donc je dois aller voir
elle avant qu'elle sorte. Non.

511
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Ah...

512
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Pourquoi ferais-tu ça ?

513
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Nous n'avons rien entendu
d'elle pendant deux ans.

514
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Ça m'inquiète, maman.

515
00:35:58,960 --> 00:36:02,960
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu as encore besoin de la voir maintenant.

516
00:36:02,960 --> 00:36:05,160
Parce que qu'est-ce que je suis
je vais lui dire, maman,

517
00:36:05,160 --> 00:36:08,000
quand il me pose des questions sur son papa ?
Qu'est-ce que je vais lui dire ?

518
00:36:09,960 --> 00:36:11,640
Je dois la regarder dans les yeux

519
00:36:11,640 --> 00:36:14,960
et j'ai besoin qu'elle me dise quoi
lui dit-elle ce soir-là.

520
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
J'ai besoin de comprendre quoi
il y avait entre eux,

521
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
pourquoi il a fait ce qu'il a fait.

522
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
Parce qu'à chaque fois je pense
à propos d'Adam, elle est là aussi.

523
00:36:24,960 --> 00:36:26,800
Et j'ai juste...

524
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Je veux qu'il me manque, maman.

525
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Correctement.

526
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Salut Léa.

527
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
Comment vas-tu? Comment allons-nous faire cela ?

528
00:36:44,960 --> 00:36:48,960
J'ai une demi-heure, Leah.
De quoi veux-tu parler ?

529
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Adam.

530
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Je veux que tu me dises
ce qui s'est passé cette nuit-là.

531
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Et je veux que tu le dises
moi ce qu'il représentait pour toi.

532
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Il ne te manque pas, n'est-ce pas ?

533
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
C'est bon.

534
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Vous ne pouvez pas empêcher ce que vous ressentez.

535
00:37:05,960 --> 00:37:08,640
C'est incroyable à quelle vitesse tu peux
s'adapter à la vie sans quelqu'un

536
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
si tu n'as jamais vraiment aimé
eux en premier lieu.

537
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

538
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
D'ACCORD. Pourquoi vous en souciez-vous ?

539
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
Parce qu'il t'a attaqué.

540
00:37:18,000 --> 00:37:19,960
Je veux savoir pourquoi.

541
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Je ne voulais pas te blesser.

542
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Je ne voulais pas poignarder Adam comme je l'ai fait.

543
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Mais je ne le regrette pas.

544
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Eh bien, tu protégeais
vous-même, n'est-ce pas ?

545
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Allez, Léa.

546
00:37:34,960 --> 00:37:38,320
C'est pourquoi tu es venu ici,
n'est-ce pas, pour découvrir la vérité ?

547
00:37:40,480 --> 00:37:43,960
Eh bien, la vérité est que je t'ai fait
une putain de faveur ce soir-là.

548
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
Que veux-tu dire?

549
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Tu n'y as jamais vraiment cru
c'était de la légitime défense, n'est-ce pas ?

550
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Il le méritait.

551
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
Savez-vous à quel point c'est facile
c'était pour moi de te flatter ?

552
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Pour entrer dans ta tête.

553
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
C'était juste une blague.

554
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Vous devriez avoir honte de vous.

555
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

556
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
Très bien, alors,
en fait, je pourrais le dire à Leah.

557
00:38:20,800 --> 00:38:23,640
Je me demande si elle gardera ce bébé.
Je sais que je ne le ferais pas.

558
00:38:25,000 --> 00:38:27,320
Tout le monde a un point de rupture.

559
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Adam m'a à peine touché cette nuit-là.

560
00:38:35,960 --> 00:38:37,000
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

561
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Sortez de cette maison. Sortir.

562
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Je me fiche de ce que tu fais,

563
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Je veux juste que tu sortes de ma putain de maison !

564
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Je t'ai acheté un petit cadeau.

565
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
C'est pour me souvenir de moi.

566
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Pas étonnant que ta mère
ne pouvait pas vivre avec elle-même.

567
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
Elle a donné naissance à un monstre.

568
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Vous savez quoi? En fait, je pourrais rester.

569
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Faites ce que vous aimez.

570
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
J'appelle la police.

571
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Pourquoi tu mens ?

572
00:39:31,800 --> 00:39:32,960
Pourquoi le ferais-je ?

573
00:39:33,960 --> 00:39:36,640
Tu as dit à papa que c'était de la légitime défense.

574
00:39:36,640 --> 00:39:38,960
Je lui ai juste dit ce qu'il avait besoin d'entendre.

575
00:39:42,960 --> 00:39:45,480
Il y avait des bleus sur ton cou.

576
00:39:45,480 --> 00:39:46,960
Fais-le c'est tout.

577
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
"C'était l'idée de Ben."

578
00:39:50,960 --> 00:39:53,160
«Je l'ai appelé ce soir-là.»

579
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Porteurs du Collège St Anne
bureau. Comment puis-je aider ?

580
00:40:00,480 --> 00:40:02,960
Nous avons élaboré un plan pour cacher les preuves.

581
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
Bien, prends le couteau

582
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
qui correspond le plus à
coupe-papier avec lequel tu as tué Adam.

583
00:40:11,000 --> 00:40:14,960
Assurez-vous de ne pas obtenir
vos empreintes digitales dessus.

584
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Poignardez-le avec.

585
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
C'était bizarre.

586
00:40:20,960 --> 00:40:23,800
Un peu comme regarder un film, en fait.

587
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Tu as menti sur tout.

588
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
Tout. Le...

589
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Le couteau, la lettre.

590
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
J'aurais pu aller en prison
pour le reste de ma vie.

591
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

592
00:40:46,960 --> 00:40:50,160
Mon enfant grandit sans
son père à cause de toi.

593
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
Exactement.

594
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Je me suis mis ici pour que
toi et lui pourriez être ensemble.

595
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Et ça m'énerve vraiment
qu'on ne peut même pas le voir.

596
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Pourquoi?

597
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
Pourquoi? Il ne méritait pas de mourir.

598
00:41:02,800 --> 00:41:04,960
Il t'a trompé, Leah.

599
00:41:04,960 --> 00:41:08,800
Il a couché avec moi quand il
je savais que tu étais enceinte.

600
00:41:08,800 --> 00:41:10,960
Ne me dis pas que tu es
pas heureux sans lui.

601
00:41:13,960 --> 00:41:15,480
Vous n'avez pas besoin d'Adam.

602
00:41:15,480 --> 00:41:17,960
Et tu n'as pas besoin
ce lâche de père.

603
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas
t'aider à faire ce que tu ne peux pas faire ?

604
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Il a ruiné mon enfance.

605
00:41:40,960 --> 00:41:44,800
Il t'a menti. Pourquoi tu
besoin de lui ? Pourquoi tu t'en soucies ?

606
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Assez!

607
00:41:46,960 --> 00:41:48,800
Vous ne m'avez pas aidé.

608
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Vous ne m'avez pas rendu service.

609
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Tu as ruiné ma vie.

610
00:41:58,960 --> 00:42:01,480
Et si vous pensez que
le fait que nous sommes sœurs

611
00:42:01,480 --> 00:42:03,160
ça signifie quelque chose pour moi, tu te trompes.

612
00:42:04,960 --> 00:42:08,480
Vous auriez peut-être convaincu
tout le monde, Rose, mais je te vois.

613
00:42:08,480 --> 00:42:11,000
Nous ne sommes pas les mêmes et
il n'y a rien entre nous.

614
00:42:12,960 --> 00:42:15,960
Et ce n'est pas nous qui
à blâmer, papa et moi.

615
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Ce n'est pas nous qui
fait de toi ce que tu es.

616
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Tu dois trouver quelque chose à
vivez quand vous partirez d'ici.

617
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Parce que je ne te reverrai plus jamais.

618
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
Et si jamais tu viens
n'importe où près de mon fils...

619
00:42:36,960 --> 00:42:38,640
..Je vais te tuer.

620
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
Ouais?

621
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Salut, c'est moi.

622
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
Alors, ça va être quoi ?

623
00:43:11,160 --> 00:43:13,640
Oui ou non ?

624
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Bonjour, animal de compagnie !

625
00:43:33,960 --> 00:43:35,800
Quoi...?

626
00:43:35,800 --> 00:43:37,960
J'ai quelqu'un à rencontrer.

627
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
Hé, entre. Allez.

628
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
Bonjour.

629
00:43:58,640 --> 00:44:00,960
Chère Leah, je sors la semaine prochaine

630
00:44:00,960 --> 00:44:02,480
et je voulais vous le faire savoir.

631
00:44:04,960 --> 00:44:07,800
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

632
00:44:07,800 --> 00:44:09,960
Tu ne me reverras plus jamais.

633
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
J'ai pensé à ce que tu as dit
ce jour où tu es venu nous rendre visite.

634
00:44:14,960 --> 00:44:17,160
Je voulais te remercier et te promettre
toi du fond de mon coeur

635
00:44:17,160 --> 00:44:18,960
que je te laisserai tranquille.

636
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Vous tous.

637
00:44:23,960 --> 00:44:25,000
Même papa.

638
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Parce que tu es ma famille
et je veux que tu sois heureux.

639
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Et tu avais raison
à propos de résoudre mes problèmes.

640
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Trouver une raison de vivre.

641
00:44:39,960 --> 00:44:42,480
Alors j'ai suivi vos conseils...

642
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
..et je suis revenu au début.

643
00:44:54,640 --> 00:44:56,960
Je réalise que c'est la seule façon pour moi de recommencer

644
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
c'est si j'apprends à pardonner à maman
et régler les choses avec William.

645
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Chasseur?

646
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
Putain de chien.

647
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
Donc, c'est ce que j'ai fait.

648
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
je crois que j'ai commencé
se sentir déjà mieux.

649
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
J'aime Rose.